2012年9月28日 星期五

Nothing's Gonna Change My Love For You 對你的愛永遠不變 

南無本師釋迦牟尼佛、南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛


<原唱MV版>



<George Benson 演唱會版>


<方大同MV版--有中英文對照>


[ ]是單字解說,請勿點擊,以免另開新視窗 


If I had to[1] live my life without you near me[2]
如果我必須過著身邊沒有你的生活
The days would all be empty[3]
白天會變得完全空虛沒有意義
The nights would seem so long[4]
夜晚會覺得好長好長
And with you I see forever oh so clearly[5]
而且有你相陪我看到了永遠,噢,好清楚
I might have been in love before[6]
我以前可能也談過戀愛吧
But it never felt this strong[7]
但從沒有給我這麼強烈的感覺
Our dreams are young and we both know[8]
我們兩個都知道,我們的夢想才剛起飛
They'll take us where we want to go[9]
將會帶我倆到我們嚮往的地方
Hold me now, touch me now[10]
現在就抱著我,現在就觸碰我
I don't want to live without you[11]
我不想過著沒有你的生活

*Nothing's gonna change my love for you[12]
沒有什麼能改變我對你的愛
You ought to know by now how much I love you[13]
此時你應該知道我有多麼愛你
One thing you can be sure of[14]
有一件事你可以確定
I'll never ask for more than your love[15]
除了你的愛,別的東西我從來不會想要
Nothing's gonna change my love for you
沒有什麼能改變我對你的愛
You ought to know by now how much I love you
此時你應該知道我有多麼愛你
The world may change my whole life through[16]
外界也許可以徹底改變我整個人生
But nothing's gonna change my love for you
沒有任何事能改變我對你的愛

If the road ahead is not so easy[17]
如果前方的路不是那麼好走
Our love will lead a way for us[18]
我們的愛將會引領著我們
Like a guiding star[19]
就像指引方向的星星
I'll be there for you if you should need me
萬一你需要我,我就會到你身邊
You don't have to change a thing
你什麼都不必改變
I love you just the way you are
我愛的就是你原來的樣子
So come with me and share the view[20]
所以來和我抱持相同的看法吧
I'll help you see forever too[21]
我也會幫你看到永久的未來
Hold me now, touch me now
現在就抱著我,現在就觸碰我
I don't want to live without you
我不想過著沒有你的生活


[1] if如果,子句中的動詞用過去式,表「與現在事實相反的假設」,如If I had enough money, I would buy this car.如果我現在夠錢,我就會買下這台車。(事實上錢不夠) had to+Vhave to+V(必須)的過去式,表示此時沒這個必要性。
[2] live過…生活、life生活。without (prep) 沒有。near (prep) 在…旁邊。without you near me沒有你在我身邊。
[3] 配合if與事實相反的假設,助動詞用will的過去式would()day日子、白天,複數加sall全部都。助動詞之後的be動詞要用原形。empty (adj) 空洞的,無意義的。
[4] night夜晚。seem似乎,感到好像,連綴動詞,後接adj當主詞補語。so (adv) 如此。long (adj) 長的。
[5] with (prep) 和…在一起。see看見。forever本來是副詞,永遠地,此處可能當名詞,指未來的日子。clearly (adv) 清楚地。
[6] might是情態助動詞may(可能)的過去式,但might常用在不甚確定的口氣。may/might+v=現在可能…。may/might have+pp=過去可能…。beenbe動詞的過去分詞(pp)be in love談戀愛。before以前。
[7] it它,指以前的戀愛。never (adv) 從來沒有。feltfeel(給人…的感覺)的過去式。feel也是連綴動詞,後接adj當主詞補語。this (adv) 這麼地。strong (adj) 強烈的。
[8] our我們的。dream夢想。young (adj) 年輕的,未完全發展的。and而且。we我們。both兩人都。know知道,前半句本應是know的受詞,為了要knowgo押韻才整個移到前面。
[9] they它們,指dreamsthey’llthey willwill是情態助動詞,後接原v表未來式,將會。take sb to+地方=帶某人到某處。us我們。where是關係副詞,相當於to the place which,到…的地方。want to+v=想要(口語時說成wanna)。go去。
[10] hold抱著、touch觸摸,兩個都是及物動詞,後可直接加受詞。meI()的受格型。now現在。
[11] don’tdo notdo是無義助動詞,用來幫助一般動詞形成問句或否定句。want to+v=想要。live生活。without (prep) 沒有。
[12] nothing’snothing isnothing (pron) 沒有事物。gonnagoing to的口語連用型。be going to+v=將會。change改變。my love for you我對你的愛。
[13] ought to+vshould+v=應該。by now此時,到目前為止,by (prep) 不遲於。how much多麼多、多少,帶領名詞子句當know的受詞。
[14] You can be sure of one thing.倒裝。can可以,助動詞,後接原vbe sure of sth=確定某事。sure (adj) 確定的。thing事情。
[15] I’llI will,我將會。never將不。ask for sth=要求,索討某物。more than比…還多、超過。never ask for more than your love意即「要求的東西永不會比你的愛還多 一直只想要你的愛而已」
[16] the world世界。may可以、或許,助動詞。whole整個的。through (adv) 從頭到腳、徹底。
[17] road道路。ahead (adv) 在前面。so (adv) 如此、那麼。easy (adj) 容易的。
[18] lead (v) 引領、在前面帶路、陪…一起走。way (n) 方向、道路。for us為我們。
[19] like (prep) 好像。guidingguide(指導)的現在分詞當adjstar星星,guiding star指引方向的星。
[20] so (conj) 所以。come來,with (prep) 和,come with me跟我來。share (v) 擁有相同的…、view (n) 觀點,意見。share the view也就是「有同感」,筆者邀請對方也用相同的方式愛自己。
[21] help (v) 幫忙。help++(to)v=幫某人做某事。too (adv) 也。

沒有留言:

張貼留言