The Lazy Song 懶惰之歌 BRUNO MARS 布魯諾瑪斯（火星人）

南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛

部份歌詞稍有不雅，屬保護級！

<官方MV>

<歌詞版>

<現場演唱版>

<Bruno彈吉他現場演唱>


 

[ ]是單字解說，請勿點擊，以免另開新視窗

Today I don't feel like doing anything[1]

今天我什麼都不想做

I just wanna lay in my bed[2]

我只想躺在被窩裡

Don't feel like picking up my phone[3]

也不想接電話

So leave a message at the tone[4]

所以請在提示音後開始留言

'Cause today I swear I'm not doing anything[5]

因為今天我發誓我打算什麼都不做

I'm gonna kick my feet up[6]

我打算雙腳抬得老高

Then stare at the fan[7]

盯著風扇瞧

Turn the TV on[8]

打開電視

Throw my hand down my pants[9]

把手伸進褲襠裡

Nobody's gonna tell me I can't[10]

沒有人會說我不可以

I'll be lounging on the couch,[11]

我會賴在沙發上

Just chillin' in my snuggie[12]

裹在懶人袖毯裡放輕鬆

Click to MTV, so they can teach me how to dougie[13]

轉到MTV頻道，以便他們好教我怎麼跳道基舞

'Cause in my castle I'm the freaking man[14]

因為在我的城堡裡，我就是他╳的一家之主

Oh, oh

喔，喔

Yes, I said it

是的，我說出口了

I said it

我說出口了

I said it 'cause I can

我說得出口是因為我辦得到

Today I don't feel like doing anything

今天我什麼都不想做

I just wanna lay in my bed

我只想躺在被窩裡

Don't feel like picking up my phone

也不想接電話

So leave a message at the tone

所以請在提示音後開始留言

'Cause today I swear I'm not doing anything

因為今天我發誓我打算什麼都不做

Nothing at all[15]

一點都不要

Tomorrow I'll wake up, do some P90X[16]

明天我醒來後，會做一些極限健身，

Meet a really nice girl, have some really nice sex[17]

遇到一位好女生，好好炒一頓飯

She's gonna scream out[18]: 'This is great'

她會尖叫出來：太棒了！

[Oh my god, this is great]

（喔，我的天，這太棒了）

Yeah 耶

I might mess around, get my college degree[19]

我可能四處鬼混，還拿到大學學位

I bet my old man will be so proud of me[20]

我敢說我老爸一定會非常以我為傲

But sorry paps, you'll just have to wait[21]

不過，抱歉了老爸，你就只好等一等了。

Oh, oh 喔，喔

Yes, I said it

是的，我說出口了

I said it

我說出口了

I said it 'cause I can

我說得出口是因為我辦得到

Today I don't feel like doing anything

今天我什麼都不想做

I just wanna lay in my bed

我只想躺在被窩裡

Don't feel like picking up my phone

也不想接電話

So leave a message at the tone

所以請在提示音後開始留言

'Cause today I swear I'm not doing anything

因為今天我發誓我打算什麼都不做

No, I ain't gonna comb my hair[22]

不會，我打算頭髮也不要梳了

'Cause I ain't going anywhere[23]

因為我打算哪兒都不去

No, no, no, no, no, no, no, no, no, oh

不、不、不、不、不、不、不、不、不、喔

I'll just strut in my birthday suit[24]

我會只穿著我的生日套裝大搖大擺

And let everything hang loose[25]

然後讓一切都放鬆

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah-eah

耶、耶、耶、耶、耶、耶、耶、耶

Oh喔

Today I don't feel like doing anything

今天我什麼都不想做

I just wanna lay in my bed

我只想躺在被窩裡

Don't feel like picking up my phone

也不想接電話

So leave a message at the tone

所以請在提示音後開始留言

'Cause today I swear I'm not doing anything

因為今天我發誓我打算什麼都不做

Nothing at all （three times）

一點都不要（三次）

單字註解：

---

[1] today (adv) 今天。feel like+N/Ving＝想要(做)…。anything (pron) 任何事。

[2] just (adv) 只。wanna是want to的口語縮寫型。lay應為lie(躺)才對，因為want to後面要用原V，而lay當原V是「平放、擱置」之意，當「躺」是過去式，lie, lay, lain，但所有版本的歌詞都寫lay，相當奇怪。in bed指「睡覺或臥病在床」。

[3] pick原意是「撿、拾」，up起來，pick up the phone拿起電話(筒)，指接電話。

[4] leave (v) 留下(某物給某人)，message (n) 信息、口信，leave a message留話、留言。tone原指「音調」，後指「聲音信號」，此指語音信箱請人開始講話的嗶聲信號，也可說at/after the beep。

[5] ‘cause是because(因為)的口語縮寫型。swear (v) 發誓。I’m not doing原是「be+Ving」的進行式，但可以用來指「計畫好的未來」I’m not doing我沒打算做…。

[6] gonna是going to的口語縮寫型，be going to+原v＝打算、將要。kick (v) 踢，up (adv) 向上，feet是foot(腳)的複數，kick up feet up＝kick my feet up＝把我的雙腳踢高，指坐下抬高雙腳、休息放鬆（注意看官方版MV，主唱坐在附輪辦公椅子上，腳踢得老高，往後退的動作就是了）

[7] then (adv) 然後。stare (v) 盯著看，stare at+人/物。fan (n) 風扇。

[8] turn原指「旋轉」，而turn on電器＝turn電器on＝打開電器。

[9] throw原意為「丟擲」，此指「猛然動作、揮舞」。hand (n) 手。pants褲子。down (prep) 往下。down the pants較像是「褲襠裡」，但一般人都譯作「口袋裡」，是因為這句話似乎帶點顏色，不信的話看一看「官方版MV」中猴子舞群的動作就知。

[10] tell (v) 告訴，tell人+(that)子句＝告訴某人某事。can’t是cannot(不行)的縮寫型。

[11] I’ll是I will(我將會)的縮寫，will be+Ving＝未來進行式。lounge (v) 懶懶地躺、坐或站。couch長沙發。

[12] just (adv) 只。chill當adj是「冷的」，但當動詞時有「冷靜、放鬆(=relax)」之意，正確應為chill out的片語。snuggie是2009年流行的「有袖毛毯」(sleeved blanket)品牌名稱，後來就成為此類產品的代名詞，可能取snug(溫暖舒適)之意。

[13] click原指「喀擦聲」，引申當動作，指「按按鍵、選台」。MTV（Music Television的縮寫）是美國知名的電視頻道，播放音樂影片為主。teach me教我。how to+原v＝如何做…。dougie是美國近來流行的一種舞蹈，原自一首饒舌歌叫做「teach me how to dougie」，屬於街舞的一種。

[14] castle (n) 城堡。freaking原本是動詞freak（使震驚、畏懼）的現在分詞當adj，令人驚嚇的，但在此應該是類似F開頭的髒話，只用來強調後面的字而已，所以the freaking man＝the man。

[15] not…at all一點也不，nothing at all 什麼事都不、一點事情都不。

[16] wake up醒來。P90X是一套家庭健身訓練課程。

[17] meet (v) 遇見。have sex with+人＝和某人做愛（台灣俗稱炒飯或嘿咻）

[18] she’s gonna＝she’s going to＝她將會。scream (v) 尖叫。

[19] might是情態助動詞may(可能)的過去式，但在此指「發生可能性比較低」，與過去時間無關。mess around逍遙度日或胡搞瞎鬧。college大學。degree大學學位。

[20] bet (v) 打賭、下注。I bet+子句＝我敢說、我打賭…。old man字面是「老人」，此指「老爸」。be proud of人＝以某人為傲。

[21] paps是papa另一種說法，也就是father爸爸。just (adv) (用於請求或抱歉)請、只。have to+原v＝必須。wait (v) 等。

[22] ain’t在此是am not的縮寫。comb (v) 梳。hair頭髮。

[23] anywhere (adv) 任何地方。be not going anywhere是用進行式代替未來式，表預定好的未來。

[24] strut (v) 趾高氣揚地走、昂首闊步。suit (n) 套裝，in a birthday suit穿生日套裝＝naked裸體（因為出生時什麼都沒穿）

[25] let+受詞+原v＝讓…。everything (pron) 一切東西。hang掛、loose (adj) 鬆的，hang loose可當片語指「放鬆」，但此處一語雙關，hang也有「垂下」之意，MV中歌手及舞群讓褲子「垂下」，而且沒穿衣服時會有東西垂下…，嗯，自己想像吧！

Rocketeer 火箭人 Far East Movement東方聯盟

南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛

<官方MV>

<歌詞版>

<現場演唱>

  

（官方MV男女主角對話：

女生：I have to take this job in Tokyo.我必須接受東京的那個工作機會。

男生：I know.我知道。

女生：I’m gonna miss you.我會想念你的。）

[ ]是單字解說，請勿點擊，以免另開新視窗

Here we go[1], come with me[2]

要開始囉！一起來吧！

There’s a world out there that we should see[3]

外面有個我們應該去看一看的世界

Take my hand, close your eyes[4]

拉著我的手，閉上眼睛

With you right here, I’m a rocketeer[5]

就在此地與妳同在，我就是火箭人

Let's fly[6] (fly,fly,fly,fly)

讓我們飛吧！(飛，飛，飛，飛)

Up, up, here we go(go)[7]

往上，往上，要走(走)了！

Up, up, here we go(go)

上，往上，要走(走)了！

Let's fly (fly,fly,fly,fly)

我們飛吧！(飛，飛，飛，飛)

Up, up, here we go(go)

往上，往上，要走(走)了！

Where we stop nobody knows (knows)[8]

我們要停在何處？沒人知道(知道)

Where we go we don’t need roads (roads)[9]

我們要去的地方不需要有路(路)

Where we stop nobody knows (knows)

我們要停在何處？沒人知道(知道)

To the stars if you really want it[10]

要是妳真的想要，我們可以飛到星空

(Got)got a jetpack with your name on it[11]

弄到一台刻有妳名字的飛行器

Above the clouds in the atmosphere (phere)[12]

在大氣層裡頭雲海的上面

Just say the words and we outta here (outta here)[13]

只要說出那幾個字，然後我們就會離開此地(離開此地)

Hold my hand if you feeling scared (scared)[14]

要是妳感到害怕(害怕)就拉著我的手

We flying up(up) outta here[15]

我們要往上(上)飛離此地了

Here we go, come with me

要開始囉！一起來吧！

There’s a world out there that we should see

外面有個我們應該去看一看的世界

Take my hand, close your eyes

拉著我的手，閉上眼睛

With you right here, I’m a rocketeer

就在此地與妳同在，我就是火箭人

Let's fly (fly,fly,fly,fly)

讓我們飛吧！(飛，飛，飛，飛)

Up, up, here we go(go)

往上，往上，要走(走)了！

Up, up, here we go(go)

往上，往上，要走(走)了！

Let's fly (fly,fly,fly,fly)

我們飛吧！(飛，飛，飛，飛)

Up, up, here we go(go)

往上，往上，要走(走)了！

Where we stop nobody knows (knows)

我們要停在何處？沒人知道(知道)

Baby, we can stay fly like a G6[16]

寶貝，我們可以像超快噴射客機一樣酷

Shop the streets of Tokyo, get you fly kicks[17]

飛到東京街頭購物，幫你買雙運動鞋

Girl, you always on my mind[18], got my head up in the sky[19]

女孩，妳總是存在我的心裡，讓我樂不可支（害我魂不守舍）

And I’m never looking down[20], feeling priceless[21], yeah

而此刻我絕不會看不起人，不會自以為是，對

Where we at, only few have known[22]

我們在哪？幾乎沒有知道

We're on the next level, Super Mario[23]

我們在超級瑪莉的下一關

I hope this works out, Cardio[24]

我希望有氧運動能夠行得通

Till then, let’s fly, Geronimo[25]

一直持續到那個時候，然後我們就飛吧，傑羅尼莫!

Here we go, come with me

要開始囉！一起來吧！

There’s a world out there that we should see

外面有個我們應該去看一看的世界

Take my hand, close your eyes

拉著我的手，閉上眼睛

With you right here, I’m a rocketeer

就在此地與妳同在，我就是火箭人

Let's fly

我們飛吧！

(Yo) Nah, I never been in space before[26]

(喂) 沒有，我以前從沒身處太空過

But I never seen a face like yours[27]

不過我從未見過像妳一樣的臉

You make me feel like I could touch the planets[28]

妳讓我覺得好像我可以摸到那些行星

You want the moon, girl, watch me grab it[29]

妳想要月亮，女孩，看我摘下它

See I never seen the stars this close[30]

你要知道，我不曾這麼近在看星星

You got me stuck[31] by the way you glow[32]

妳絢爛奪目的樣子讓我動彈不得

I’m like[33], oh, oh, oh, oh

我說，喔，喔，喔，喔

I’m like, oh, oh, oh, oh

我說，喔，喔，喔，喔

Here we go, come with me

要開始囉！一起來吧！

There’s a world out there that we should see

外面有個我們應該去看一看的世界

Take my hand, close your eyes

拉著我的手，閉上眼睛

With you right here, I’m a rocketeer

就在此地與妳同在，我就是火箭人

Let's fly (fly,fly,fly,fly)

我們飛吧！(飛，飛，飛，飛)

Up, up, here we go(go)

往上，往上，要走(走)了！

Up, up, here we go(go)

上，往上，要走(走)了！

Let's fly (fly,fly,fly,fly)

讓我們飛吧！(飛，飛，飛，飛)

Up, up, here we go(go)

往上，往上，要走(走)了！

Where we stop nobody knows (knows)

我們要停在何處？沒人知道(知道)

單字註解：

 

---

[1] here (adv) 那裡，go (v) 去。here有「從這裡」之意，意思是說「我們現在要從這裡出發、動作」之意。

[2] come (v) 來。with (prep) 和…一起。Come with me.跟我一起來，通常當作邀請對方一起去某地，故有時要譯成「一起去吧」比較貼切。

[3] there’s是there is的縮寫，有。world (n) 世界。out 在外面、there在那裡，out there在外面那裡。that帶領關係子句當adj修飾world，在此當see的受詞，可省略。should應該，see看。

[4] take (v) 握、拿、抱。hand (n) 手。close (v) 閉上。eye (n) 眼睛。

[5] with (prep) 和…在一起。right (adv) 就，強調用語。here在這裡。rocketeer (n) 火箭駕駛人，從rocket(火箭)加上字尾-eer(與…有關的人)而來。

[6] let’s是let us(讓我們)的縮寫，而「Let’s+原v」有邀請對方「一起…做吧」的意思。fly (v) 飛。

[7] up (adv) 往上，修飾fly。

[8] 此句是Nobody knows where we stop.的倒裝。nobody (pron) 沒有人，三單，故動詞know(知道)加s。where(在哪兒)帶領名詞子句當know的受詞。stop (v) 停下來。

[9] where在此是連接詞，相當於in/to the place in which(到/在…的這個地方，在裡頭…)。where we go我們去的地方裡面…。need (v) 需要。road (n) 路。

[10] to the stars應該是we can fly to the stars(我們可以飛到星星)的省略。if (conj) 假如。really (adv) 真的。want (v) 想要。it(它)應該是「飛到天際」一事。

[11] got應該是we have got的縮寫，have got就是have(有)。jetpack噴射背包，掛在背後的噴射器。with (prep) 有。it指jetpack。

[12] above (prep) 在…之上。cloud (n) 雲。atmosphere (n) 大氣層。

[13] just (adv) 就…。say (v) 說出。word單字是「字」，複數可當「話」，the words那些話，沒說清楚是哪些話。outta是out of的口語連音型。we outta here應該是we will be out of here的簡略。

[14] if you feeling應是if you are feeling的簡略。feel (v) 感覺。scared (adj) 害怕的。

[15] we flying應是we are flying的簡略。

[16] stay fly兩個動詞在一起是不合文法的，這個詞源自「邪惡黑幫Three 6 Mafia」的饒舌歌Stay High(保持亢奮)，因牽涉到毒品，故將high改成fly。後來stay fly變成stay cool/awesome…(保持酷)等等的同義詞。G6指灣流公司生產的目前最快的噴射客機Gulfstream 650。

[17] shop (v) 採買，shop in the streets才合文法。Tokyo東京。get在口語裡可代替buy(買)。get+人+物＝買某物給某人。fly(飛)和kick(踢)合在一起是指「運動鞋」，而且用複數。

[18] 應該是you are always on my mind之略，always (adv) 總是，mind (n) 心，on my mind在我心中。

[19] got是get(讓)的過去式。head (n) 頭。up (adv) 在上面。in the sky在天空。up in the sky高高的在天上。「頭在天上」可能指「非常快樂」，也可能指東想西想、心不在焉了。

[20] look down往下看，而look down on+人＝看不起某人。never (adv) 從不、絕不。am never looking down用進行式，和上一句的head up in the sky相呼應，表示「即使頭高高在上」也不會「往下看」或「看不起人」，一語雙關。

[21] feeling應是I’m never feeling之略，feel (v) 感覺。priceless (adj) 極珍貴的、無價的。

[22] 應是only few have known where we are at的倒裝。only (adj) 只有。few+可數名詞＝幾乎沒有、很少。have known已經知道。where we are (at)我們在哪兒。

[23] next下一個的，level層級、關卡。Super Mario是日本任天堂電動遊戲Super Mario Bros（瑪麗兄弟）。

[24] hope (v) 希望。this應是指Cardio。cardio-是表示「心臟的」字首，這裡應是cardiovascular exercise(心血管運動)之略，指「有氧運動」。work out可指「健身」或「行得通」一語雙關。

[25] till then（直到那時）是修飾works out。Geronimo原本是美國原住民酋長的名字，後來被美國傘兵拿來當作跳傘時呼喊的口號。

[26] yo是美國年經人打招呼的用語。nah＝no。I never been…是I have never been之略。been是be動詞的過去分詞(pp)，have+pp=現在完成式，have never been in從未在…。space太空。before以前。

[27] I never seen是I have never seen(從未見過)之略。seen是see(看見)的過去分詞(pp)。face臉。like (prep) 像。yours是所有代名詞，代替your face。

[28] make+受詞+原v＝讓…。feel感覺，feel like+子句＝feel as if+子句＝覺得好像…。could是can(可以)的過去式。touch (v) 觸摸。planet (n) 行星，通常指繞著太陽的行星。

[29] want (v) 想要。moon月亮。watch+受詞+原v＝看著某人做…。grab (v) 抓住、取得。

[30] see是you see的簡略，口語時用來帶出解釋用。close (adv) 靠近，this (adv) 這麼。

[31] get+受詞+adj＝讓…達到、處於某狀態。stuck (adj) 卡住的、陷入…的。got是get的過去式。got me stuck讓我被卡住，可能指因對方太美了所以看傻了。

[32] by (prep) 透過…方法。the way+子句＝…的樣子。glow本指發光體發光，也可指人的外表絢爛奪目，好像會發光一樣。

[33] 年輕人喜歡用He’s like…She’s like…I’m like…表達He says…She says…I say…。