Take A Bow 下台一鞠躬 Rihanna 蕾哈娜

南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛

<官方版MV>

<歌詞版>

<現場演唱版>

[ ]是單字解說，請勿點擊，以免另開新視窗

Oh 噢
How 'bout a round of applause[1]?

給你一陣掌聲如何？
Yeah 耶

Standing ovation[2] 起立鼓掌好了
Oh woah Yeah 噢、耶
Yeah yeah yeah yeah  耶 × 4

You look so dumb right now[3]

你現在的樣子看起來好呆
Standin' outside my house[4]

站在我家外面
Tryin' to apologize[5]

想要跟我道歉
You're so ugly when you cry[6]

你哭的時候醜死了
Please 拜託
Just cut it out[7]

請你別鬧了

Don't tell me you're sorry[8],

別跟我說你感到抱歉（別跟我道歉）
’Cause you're not[9],

因為你沒有那種感覺
And baby when I know,

而且，親愛的，當我知道
You're only sorry you got caught[10]
你只是遺憾你被我逮到
But you put on quite a show[11]. (Ooh woah)

不過你戲倒是演得很好
Really had me goin'[12]

真的把我耍得團團轉
But now it's time to go[13], (Ooh woah)

可是散場的時間到了
Curtain's finally closin'[14].

布幕終於要放下了。
That was quite a show. (Ooh woah)

那真是一場戲啊！
Very entertainin'[15].

非常具有娛樂效果。
But it's over now. (But it's over now)

不過現在一切都結束了
Go on and take a bow.[16]上台去鞠躬謝幕吧
Grab your clothes and get gone[17]. (get gone)

拿著衣服快點消失吧！
You better hurry up[18],

你最好快一點
Before the sprinklers come on[19]. (come on)

最好趕在灑水器啟動以前
Talkin 'bout, girl, I love you, you're the one[20].

說什麼，女孩，我愛你，你是我的唯一
This just looks like a rerun[21].

這樣看起來只是再度上演的老戲碼
Please.麻煩你
What else is on[22]?

還有什麼要演的？

Don't tell me you're sorry[23],

別跟我說你感到抱歉（別跟我道歉）
’Cause you're not,

因為你沒有那種感覺
And baby when I know,

而且，親愛的，當我知道
You're only sorry you got caught
你只是遺憾你被我逮到

But you put on quite a show. (Ooh woah)

不過你戲倒是演得很好
Really had me goin'

真的把我耍得團團轉
But now it's time to go, (Ooh woah)

可是散場的時間到了
Curtain's finally closin'.

布幕終於要放下了。
That was quite a show. (Ooh woah)

那真是一場戲啊！
Very entertainin'.

非常具有娛樂效果。
But it's over now. (But it's over now)

不過現在一切都結束了
Go on and take a bow. 上台去鞠躬謝幕吧

And the award for the best lie goes to you[24]! (goes to you)

最佳謊言獎得獎人是你
For makin' me believe[25]

害我相信
That you could be faithful to me[26].

你會對我忠心不二
Let's hear your speech.[27]

大家一起來聽你的得獎感言吧！

How 'bout a round of applause?

給你一陣掌聲如何？
Standing ovation 起立鼓掌好了

But you put on quite a show. (Ooh woah)

不過你戲倒是演得很好
Really had me goin'

真的把我耍得團團轉
But now it's time to go, (Ooh woah)

可是散場的時間到了
Curtain's finally closin'.

布幕終於要放下了。
That was quite a show. (Ooh woah)

那真是一場戲啊！
Very entertainin'.

非常具有娛樂效果。
But it's over now. (But it's over now)

不過現在一切都結束了
Go on and take a bow. 上台去鞠躬謝幕吧
But it's over now.

不過現在一切都結束了

單字註解：

---

[1] ‘bout是about的縮寫，How about+名詞?..＝…如何、怎樣？用在提議或徵詢意見。a round of一陣。applause (n) 掌聲。

[2] standing (adj) 站著的。ovation (n) 熱烈鼓掌。standing ovation在歐美國家是對表演者最高的敬意，通常觀眾會起立並熱烈鼓掌一段時間。

[3] look在此是連綴動詞，看起來，後接adj。dumb (adj) 愚笨的、呆的。so (adv) 如此、那麼。right now就是現在、此刻，right (adv) 就。

[4] standing是stand的現在分詞當主詞補語，是由and stand去掉and演變而來。outside (prep) 在…外面。house (n) 房子、住家。

[5] trying也是現在分詞當主詞補語，由and try演變而來。try (v) 試圖、努力、想要。apologize (v) 道歉。

[6] so (adv) 如此地、那麼。ugly (adj) 醜的。when (conj) 當…時候。cry (v) 哭。

[7] cut out原指「把…切割出來」，而cut+事+out＝cut out+事＝停止做…，受詞是代名詞時要放中間，說成cut it out，通常叫人「閉嘴、住手」。just (adv) 就，用在祈使句有「做…就對了、做…就好」之意。

[8] don’t是無義助動詞do加上not(不)而來，do not+原v＝不要…，是否定祈使句。tell (v) 告訴，tell+人+事＝告訴某人某事，事情可用that子句，that可省略。sorry (adj) 感到抱歉的。

[9] ‘cause是because（因為）的縮寫，you’re not是you’re not sorry之略。

[10] be sorry (that)+子句＝對…感到抱歉、遺憾、難過的。only (adv) 只是。got是get的過去式，get+pp＝be+pp。caught是catch（捉到、逮到）的過去分詞(pp)，got caught＝was caught被逮到。整句前面省略了that，當know的受詞。

[11] put on+服裝＝穿上，put on+表演＝上演、演出。quite (adv) 相當、徹底，而「quite a+名詞」是用來強調某人或某事物讓人印象深刻。

[12] 前面省略了and。had是have的過去式，have+人+going＝把…騙倒了、把…唬住了，have+受詞+Ving＝讓…保持Ving的狀態或一直做…，在此的going可能有「一直跑、一直運轉」之意，好像我們說「耍得團團轉」。

[13] It’s time to+原v＝…的時間到了，go（去）在此指的是「曲終人散」時的離開。

[14] curtain’s是curtain is的縮寫。curtain (n)（舞台上的）幕。closing是close(合攏)的現在分詞(Ving)，be+Ving＝現在進行式，is closing正在合攏。finally (adv) 終於。

[15] entertaining是動詞entertain（使娛樂）的現在分詞當adj用，具娛樂效果的、令人娛快的。

[16] go on在此可能有兩個意思(1)上台(2)催促別人繼續做某事，在此採用第(1)義。take a bow指表演結束時答謝觀眾的鞠躬，bow (n) 鞠躬。

[17] grab (v) 匆忙的拿。clothes衣服。gone是動詞go（去）的過去分詞(pp)演變的adj，有「離開了、走了、不在現場」的意思，而get+adj有「變成…狀態」的意思，所以get gone有「消失吧、走吧」之意。

[18] better原意為「較好的」，在此you better是由you’d better (you had better)簡略而來，口語時常只說you better。had better+原v＝最好…。hurry up趕快（催促人用語）

[19] before (conj) 在…之前。sprinkler (n) 自動灑水器。come on在此指機器開始運轉。

[20] talk about+事物/人＝談論某事物或人，在此是動名詞當this的同位語，後面的兩個子句都當about的受詞。the one那一個，通常指「唯一的」，有時指「上帝」，在此指「唯一的愛人」。

[21] just (adv) 只是。look like+名詞＝看起來像是。rerun (n) 重播、再度上演。

[22] else (adv) 別的、其他的，what else別的什麼、還有什麼。on (adv) 上映、上演。

[23] don’t是無義助動詞do加上not(不)而來，do not+原v＝不要…，是否定祈使句。tell (v) 告訴，tell+人+事＝告訴某人某事，事情可用that子句，that可省略。sorry (adj) 感到抱歉的。

[24] award (n) 獎品、獎金。the award for+名詞＝…的獎項。best是good的最高級，最好的。lie (n) 謊言。獎項go to某人＝由某人得到。

[25] for帶領介系詞片語當adj修飾award，表示「…的獎」。介系詞後面的動詞都要變成動名詞。make+受詞+原v＝讓…。make me believe讓我相信。believe (v) 相信。

[26] that帶領名詞子句當believe的受詞，that可省略。could是can的過去式，能夠，後接原v。faithful (adj) 忠誠的。be faithful to人＝對…忠心。

[27] let’s是let us（讓我們）的縮寫，Let’s+原v＝我們一起…吧，做為勸誘用語。hear (v) 聽。speech (n) 演講，此指得獎感言。

Rumor has it 有謠言說Adele 愛黛兒

南無觀世音菩薩、南無地藏王菩薩、南無阿彌陀佛

<歌詞版>

<現場演唱版>

<官方MV版似乎找不到，找到的請留言分享>

[ ]是單字解說，請勿點擊，以免另開新視窗

She, she ain't real[1],

她，她不真誠
She ain't gonna be able to love you like I will[2],

她沒辦法像我那樣心甘情願愛你
She is a stranger[3],

你又不瞭解她
You and I have history[4],

而我們兩人有過一段情
Or don't you remember[5]?

還是你不記得了？  
Sure, she's got it all[6],

當然，她獲得了一切
But, baby, is that really what you want?[7]

不過，寶貝，那真的是你所想要的嗎

Bless your soul, you've got your head in the clouds[8],

祝福你的靈魂（阿彌陀佛啊），你已經心不在焉了
She made a fool out of you[9],

她故意讓你出洋相
And, boy, she's bringing you down[10],

而且，哇勒，她把你弄得消沈沮喪
She made your heart melt[11],

她曾讓軟化你的心
But you're cold to the core[12],

不過你現在卻變得十足冷淡
Now rumour has it[13] she ain't got your love anymore[14],

有傳言說她再也沒辦法獲得你的愛
Rumour has it, ooh × 4

有謠言，喔
Rumour has it, rumour × 4 有謠言、謠言說

She is half your age[15],

她比你幼齒一半
But I'm guessing that's the reason that you strayed[16],

不過我在猜那就是你找小三的原因吧
I heard you've been missing me[17],

我聽說你還一直對我念念不忘
You've been telling people things you shouldn't be[18],

你一直跟別人說一些你不應該做的事情
Like when we creep out and she ain't around[19],

像是我們趁她不在而偷偷溜出去的時候
Haven't you heard the rumours[20]? 你沒有聽到傳言嗎？

Bless your soul, you've got your head in the clouds,

祝福你的靈魂（阿彌陀佛啊），你已經心不在焉了
You made a fool out of me,

你之前把我當白痴耍
And, boy, you’re bringing me down,

而且，天啊，你現在讓我心情盪到谷底
You made my heart melt,

你曾讓我心酥神醉
But I’m cold to the core[21],

而我現在卻徹底心寒了
Now rumour has it I’m the one you’re leaving her for[22],

現在卻有傳言說，你將再為了我打算離她而去

Rumour has it, ooh × 4

有謠言，喔（四次）
Rumour has it, rumour × 4 有謠言、謠言說（四次）

All of these words whispered in my ear[23],

這些悄悄在我的耳朵裡說的話全部
Tell a story that I cannot bear to hear[24],

都在訴說一個我聽不進去的故事
Just 'cause I said it, it don't mean that I meant it[25],

只因為我說出了口，並不代表我是當真的
People say crazy things[26],

大家平常都嘛會練肖話（聊一些沒實質意義的事 ）
Just 'cause I said it, don't that mean I meant it,

所以我大吐苦水，並不代表我是認真的喔

Just 'cause you heard it, 只因為你聽到了…

Rumour has it, ooh, × 4

有傳言，喔（四次）
Rumour has it, rumour, × 4

有傳言，傳言
Rumour has it, ooh, × 4
Rumour has it, rumour, × 2

But rumour has it he's the one I'm leaving you for.

不過話說回來，又有傳言說，我打算因為「他」而離開你呢！

歌曲大意：

女主角因男朋友有了「小三」而棄她而去，原因只是「小三」比男主角年輕一半（顯然喜歡幼齒不是東方人的專利）。不過，沒多久男主角就體認到女主角（前女友）的好，而開始回過頭來偷偷摸摸的找她（腳踏兩條船、劈腿）。結果，女主角會同意繼續與男主角交往（吃回頭草），是因為她是有計畫性的要挽回他，但是別被女主角的虛情假意給騙了，好戲還在後頭，挽回男主角的用意是想要玩弄他，要讓他嘗嘗被人劈腿的痛苦。

整首歌藉由「傳言、八卦」來塑造虛虛實實、真真假假的情節，最後一句話才是最經典：傳言說我另結新歡要離你而去了！

[單字註解]

[1] ain’t是黑人英語，相當於am/is/are+not的縮寫，在此代替isn’t。real (adj) 真實的、正宗的、真誠的。

[2] gonna是going to的口語縮寫，ain’t gonna = is not going to將不能。be able to+原v＝能夠。like (conj) 像（=as）。不說like I do而說like I will是因為will又多了「願意（be willing to）」的含意。

[3] stranger (n) 陌生人，此指「不是很瞭解的人」。

[4] history本指「歷史」，此指共同經歷過的一些日子、事情等等，也可說have a history。

[5] remember (v) 記住。don’t是do not的縮寫，do是無義助動詞，接not幫助一般動詞形成否定句。Don’t you remember?是否定疑問句。

[6] sure (adv) 當然。she’s是she has的縮寫，has+pp=現在完成式，got是get（獲得）的過去分詞(pp)，has got已經獲得。it代替的東西不詳，all (pron) 全部，it all＝all of it可能泛指「一切東西」，有人譯作「全世界」。

[7] but (conj) 可是。baby寶貝、心肝，用來稱呼心愛的人。that那個，當主詞。really (adv) 真的。what是關係代名詞，相當於the thing(s) which/that。want (v) 想要，what you want你所想要的(東西、事情)

[8] bless (v) 祝福，soul (n) 靈魂。bless your soul用來引出一段你覺得諷刺、荒謬而且不相信的言論。you’ve是you have的縮寫，have got＝have有。have one’s head in the clouds是片語，字面上是「頭在雲層裡」，引申為「有不切實際的想法、失神或心不在焉」。head頭，cloud雲。

[9] make (v) 造就、使成為，原本句型是make A of B＝使B變成A，如make a fool of you＝讓你變傻瓜，但口語時很多人會加上out，out of可表示來源。

[10] boy在此是表示驚訝的感嘆詞。bring down在各家的字典解釋不盡相同，有「帶…下來、打倒、使人失望」，在Webster線上字典找到「使沮喪」的用法。

[11] made是make的過去式，make+受詞+原v＝讓…。melt (v) 熔化、變柔軟。heart (n) 心。

[12] cold (adj) 冷淡的、不友善的。core本指「核心」，to the core（到核心）引申為「十足、徹底」。

[13] rumor (n) 謠言，常用句型＝rumor has it (that)+子句＝有傳言說…（= people say that+子句）。it是假受詞，真受詞是that子句。

[14] 這裡的ain’t相當於hasn’t。hasn’t got＝doesn’t have沒有。not…anymore再也不。

[15] half (adj) 一半、半數。age (n) 年齡。half your age你年齡的一半。

[16] guess (v) 猜想。that那個。reason理由、原因，後面的that帶領關係子句當adj修飾reason，這個that可省略。strayed是stray的過去式，stray原指「偏離正軌」，此指「對配偶不忠、搞外遇」。

[17] heard是hear（聽說）的過去式，句型＝hear (that)+子句。you’ve是you have的縮寫。have been missing＝現在完成進行式＝一直在想念，miss (v) 想念。

[18] have been telling一直告訴，tell+人+事＝tell事to人＝告訴某人某事。people人們，thing事情。(that) you shouldn’t be是關係子句當adj修飾things，要加上doing意思才完整。should應該，助v，故後加原v。things you shouldn’t be doing你不應該做的事。

[19] like (prep) 像。when (conj) 當…的時候。creep (v) 躡手躡腳地移動，out (adv) 外出。ain’t在此等於isn’t。around (adv) 在周圍、在身邊。

[20] heard是hear(聽到)的過去分詞(pp)，have+pp＝現在完成式，have heard已經聽過，此時的have是助動詞，可接not變否定句，haven’t heard還沒聽過，也可以移到句首變疑問句，Haven’t you heard…?你沒有聽到。

[21] 和第一段的副歌不同，儘管只換掉主詞，但語調上有所不同，故翻譯時一些動詞片語的語氣也需轉換。

[22] the one那一個人，後面是形容詞子句修飾它，前面省略了who/that。leave (v) 離開，are leaving打算離開，是用現在進行式代替未來式，表「計畫好的未來」。leave her for the one為了那個人離開她，for (prep) 為了。

[23] all (pron) 全部。all of+名詞＝全部的…。word複數時可當「話語」。whispered是which/that were whispered（被輕聲說）的省略，whispered是過去分詞(pp)帶領片語修飾words。whisper (v) 耳語、小聲說、私下說。ear耳朵。

[24] tell的主詞是all of these words。tell a story說故事。that帶領關係子句當adj修飾story，that可省略。cannot不能。bear to+原v＝bear+Ving＝忍受做…。hear聽見。

[25] 「just because+A子句, (it) doesn’t mean+B子句」是口語常用的句型「只因為A屬實，並不代表B也屬實」，但正式寫作時最好避免。it don’t mean的don’t算是黑人英語。meant是mean的過去式，mean還有「當真、存心」之意，I meant it.我是當真的。

[26] people泛指一般人，say(說)在此用現在式表平常的習慣、常態。crazy (adj) 瘋狂的、不理智的。

---